-
1 grondare di sudore
-
2 grondare
1. v/i ( colare) pour( gocciolare) dripgrondare di sudore be dripping with sweat2. v/t drip with* * *grondare v. intr. to stream, to run*; (gocciolare) to drip, to trickle: grondava tutto, he was dripping wet; grondare di sudore, to drip (with) sweat (o to perspire heavily); grondava acqua dal tetto, water was streaming off the roof◆ v.tr. to pour: grondare sangue, to bleed.* * *[ɡron'dare]1. vi2. vt* * *[gron'dare] 1. 2.1) (colare) [acqua, sudore, sangue] to drip; (scorrere) [ lacrime] to stream2) (essere zuppo) [persona, vestito, ombrello] to drip, to stream (di with)* * *grondare/gron'dare/ [1]2 (essere zuppo) [persona, vestito, ombrello] to drip, to stream (di with); grondare di sudore to be dripping with sweat. -
3 sudore
m perspiration, sweat* * *sudore s.m.1 sweat, perspiration: gocce di sudore, beads of sweat; madido, fradicio di sudore, dripping with (o bathed in) sweat: il caldo provoca il sudore, heat causes sweating (o perspiration); quella medicina provoca il sudore, that medicine brings on perspiration; grondare (di) sudore, to be running with sweat (o to be bathed in perspiration); sudore schiumoso, ( di cavallo) lather // un sudore freddo, a cold sweat: a quella vista mi vennero i sudori freddi, (fig.) at that sight my blood ran cold (o I broke out into a cold sweat)2 (fig.) toil, labour: il frutto dei miei sudori, the fruits of my toil; quanto sudore mi è costato quel lavoro!, I really sweated over that job! // col sudore della fronte, by the sweat of one's brow: guadagnarsi da vivere col sudore della fronte, to earn one's living by the sweat of one's brow.* * *[su'dore]sostantivo maschile sweat, perspirationgocce di sudore — beads o drops of sweat
essere in un bagno di sudore — to be dripping o pouring with sweat
con il sudore della fronte — fig. by the sweat of one's brow
••* * *sudore/su'dore/sostantivo m.sweat, perspiration; gocce di sudore beads o drops of sweat; essere in un bagno di sudore to be dripping o pouring with sweat; con il sudore della fronte fig. by the sweat of one's brow\sudore freddo cold sweat; mi venivano i -i freddi I was in a cold sweat about it. -
4 grondare
[ɡron'dare]1. vi2. vt
См. также в других словарях:
sudore — /su dore/ s.m. [lat. sudor ōris ]. 1. (fisiol.) [velo umido o gocce del liquido, che si forma sulla superficie del corpo in seguito all attività secretiva delle ghiandole sudoripare: stillare gocce di s. ] ▶◀ sudorazione, traspirazione.… … Enciclopedia Italiana
grondare — [der. di gronda ] (io gróndo, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [dell acqua, cadere dalle gronde: l acqua gronda dai tetti ] ▶◀ piovere, scendere, (fam.) venire giù. ↓ colare, gocciare, gocciolare. 2. (estens.) [di liquido, scendere… … Enciclopedia Italiana
grondare — gron·dà·re v.intr. e tr. (io gróndo) CO 1. v.intr. (essere) venir giù, colare da una gronda: la pioggia gronda dai tetti | estens., gocciolare copiosamente: l acqua gronda dall ombrello, il sudore gli gronda dalla fronte Sinonimi: 1colare,… … Dizionario italiano
grondare — {{hw}}{{grondare}}{{/hw}}A v. intr. (io grondo ; aus. essere nel sign. 1 , avere nel sign. 2 ) 1 Cadere dell acqua dalla grondaia | (est.) Colare abbondantemente: la pioggia gronda dai rami. 2 Essere intriso e colare, di sudore, sangue e sim … Enciclopedia di italiano
sudore — {{hw}}{{sudore}}{{/hw}}s. m. 1 Liquido incolore, di sapore salato e odore caratteristico, prodotto dalle ghiandole sudoripare: grondare –s; essere in un bagno di sudore | Sudore freddo, dovuto a particolari stati, spec. emotivi. 2 (fig.) Fatica,… … Enciclopedia di italiano
bagno — {{hw}}{{bagno}}{{/hw}}s. m. 1 Immersione di qlcu. o qlco. nell acqua o in altro liquido: bagni di mare; bagno di fanghi | Essere in un bagno di sudore, grondare di sudore | (fig.) Bagno di sangue, strage, massacro | Esposizione del corpo a vari… … Enciclopedia di italiano
guazzo — {{hw}}{{guazzo}}{{/hw}}s. m. 1 Notevole quantità di liquido, spec. acqua, sparso nel terreno | Essere in un guazzo di sudore, grondare sudore. 2 Tecnica di pittura in cui i colori vengono impastati con gomma arabica e acqua | Opera dipinta con… … Enciclopedia di italiano
colare — 1co·là·re v.tr. e intr. (io cólo) AD 1. v.tr., far passare un liquido o una sostanza fluida attraverso un filtro per purificarla: colare il vino, il brodo, l olio | separare un cibo dall acqua di cottura: colare la pasta, il riso bollito | estens … Dizionario italiano
grondante — gron·dàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → grondare 2. agg. CO zuppo e gocciolante: grondante di sudore, grondante d acqua | avere le mani grondanti di sangue, essersi macchiato di un efferato delitto Sinonimi: fradicio, madido … Dizionario italiano
grondante — {{hw}}{{grondante}}{{/hw}}part. pres. di grondare ; anche agg. Che gronda: essere grondante di sudore … Enciclopedia di italiano
grondante — agg. [part. pres. di grondare ]. [che gocciola, con la prep. di : fronte g. di sudore ] ▶◀ gocciolante (∅), intriso, madido, stillante (∅) … Enciclopedia Italiana